1 00:00:01,125 --> 00:00:02,167 {\ an8}Δεν πρόκειται να...; 2 00:00:02,250 --> 00:00:03,417 {\ an8}- Δεν έχω ποτέ... - Ούτε αυτή. 3 00:00:03,501 --> 00:00:05,083 {\ an8}Δεν είναι μαγειρική σόδα. 4 00:00:05,250 --> 00:00:06,626 {\ an8}-Έχετε περισσότερα χρήματα; - Ναι. 5 00:00:06,709 --> 00:00:09,292 -Μπορούμε να αγοράσουμε περισσότερα; - Μόλις σκούπισες με ηλεκτρική σκούπα. 6 00:00:09,667 --> 00:00:11,125 Φτου... 7 00:00:13,876 --> 00:00:15,459 Ξέρατε ότι δούλευε για τον Evandro; 8 00:00:15,542 --> 00:00:17,292 Γνωρίζατε ότι ο Evandro σκότωσε τη μητέρα σας; 9 00:00:18,042 --> 00:00:21,375 Από εκείνο τον ληστή ήρθε στη ζωή σου, έχεις χάσει το δρόμο σου. 10 00:00:22,125 --> 00:00:24,959 Άσε αυτό το όπλο κάτω. Ο Αφόνσο είναι πολύτιμος για εμάς. 11 00:00:25,209 --> 00:00:30,334 Καλύτερα να φύγουν και ποτέ ξανά προσπαθήσω να μπω στην επικράτειά μου. 12 00:00:30,501 --> 00:00:32,834 Τι σημαίνει να είσαι υπεύθυνος; στο Hacienda Veloso; 13 00:00:32,959 --> 00:00:35,250 - Δεν είναι έτσι... -Πρέπει να μάθω από τον πατέρα μου; 14 00:00:35,375 --> 00:00:39,584 Δεν το αντιλαμβάνεσαι καταστρέφεις τη ζωή σου. 15 00:00:39,792 --> 00:00:42,292 Μου καταστρέφεις τη ζωή. 16 00:00:42,459 --> 00:00:43,959 Θέλω να γίνω καλός πατέρας. 17 00:00:44,042 --> 00:00:46,209 Αν πρέπει να φύγω από την ομάδα για να γίνω ένας, θα το κάνω. 18 00:00:46,292 --> 00:00:47,876 Μπορώ να σου φανώ χρήσιμος. 19 00:00:48,000 --> 00:00:49,667 Όταν φτάσουν σε αυτό το ποσό, Θα το αφήσω να φύγει. 20 00:00:49,751 --> 00:00:51,042 Είναι πολλά τα λεφτά. 21 00:00:51,167 --> 00:00:52,918 Αυτό δείχνει πόσο πολύτιμο είναι για μένα. 22 00:00:53,209 --> 00:00:55,959 Πρέπει να πάω, Αν όχι, θα αργήσω. 23 00:00:56,125 --> 00:00:57,542 Θα σας τηλεφωνήσω αύριο. 24 00:01:01,042 --> 00:01:03,459 - Δεν μπορούμε να περιμένουμε. - Χρειάζομαι τα φάρμακά μου. 25 00:01:03,542 --> 00:01:06,918 Αν αυτός ο δύστυχος μετανοήσει, πυροβολήστε τον στο κεφάλι. 26 00:01:06,959 --> 00:01:09,542 Ο δύτης που φαινόταν νεκρός εθεάθη 27 00:01:09,626 --> 00:01:11,542 το ηλιοβασίλεμα σε μια παραλία στην Urca. 28 00:01:11,834 --> 00:01:16,292 Κοντά στο σώμα του στρατιώτη Βρέθηκαν 3 κιλά κοκαΐνης. 29 00:01:17,876 --> 00:01:19,959 Είναι το IDI, αφεντικό. Έρχονται να μας επιτεθούν. 30 00:01:20,042 --> 00:01:23,125 Γαμή μάνα. Αντισταθείτε, αυτό Η ομάδα μας είναι καθ' οδόν. 31 00:01:23,209 --> 00:01:24,250 Είμαστε ο Κομάντο, διάολε. 32 00:01:24,334 --> 00:01:25,959 Χαμήλωσε το όπλο. Δεν αστειεύεσαι καν. 33 00:01:26,209 --> 00:01:28,834 Θα σχεδιάσετε ο χάρτης των Royal και Dendê. 34 00:01:28,959 --> 00:01:30,667 και ελπίζω να είναι ίδιο με του φίλου σου. 35 00:01:30,751 --> 00:01:32,292 Ποιος λέει ψέματα; 36 00:01:32,375 --> 00:01:34,501 Πες αντίο στον κόσμο, γιοι σκύλων 37 00:01:36,709 --> 00:01:42,209 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 7 38 00:01:43,042 --> 00:01:45,042 Πάνε να μαγειρέψουν στην κόλαση, 39 00:01:45,125 --> 00:01:48,209 στο καζάνι του διαβόλου. - Μη με σκοτώσεις, δεν είπα ψέματα, αδερφέ. 40 00:01:48,292 --> 00:01:51,209 Δεν είπες ψέματα, δεν είπε ψέματα. Θέλεις να μάθεις τι σκέφτομαι; 41 00:01:52,042 --> 00:01:53,542 Πήγαινε στην πόρνη. 42 00:02:00,459 --> 00:02:04,042 Ένα μικρό αστείο από την Coió. 43 00:02:04,125 --> 00:02:08,125 Είδες πώς κούνησε το κεφάλι του; Ετσι. 44 00:02:09,209 --> 00:02:12,000 Ανάθεμα, αφεντικό, αυτός κατούρησε τον εαυτό του. 45 00:02:12,501 --> 00:02:16,667 Είσαι γενναίος, σωστά; Δεν έτρεμε. Ούτε κατούρησες. 46 00:02:18,167 --> 00:02:22,417 Συγχαρητήρια και στους δυο σας. Οι χάρτες είναι ίδιοι. 47 00:02:22,501 --> 00:02:26,542 Ας τους δώσουμε ένα μεγάλο χειροκρότημα σε αυτούς τους δύο καλλιτέχνες. 48 00:02:27,876 --> 00:02:30,542 Τώρα θέλω συνέχισε να ζωγραφίζεις. 49 00:02:31,292 --> 00:02:33,542 Αν όχι, θα τους ανατινάξω το κεφάλι με έναν πυροβολισμό. 50 00:02:33,626 --> 00:02:35,792 σοβαρολογώ. 51 00:02:37,542 --> 00:02:39,751 Μέιο-κιλό, πάρε αυτόν τον τρελό κάτω. 52 00:02:39,834 --> 00:02:42,501 - Φύγε από τα μάτια μου. - Τι ντροπή για έναν ληστή. Αντίο, τσίσα. 53 00:02:42,584 --> 00:02:46,542 Φύγε και μην ξαναγυρίσεις. Θέλω να μιλήσω με αυτόν μόνος. 54 00:02:46,626 --> 00:02:48,501 Θα συνεχίσετε να ζωγραφίζετε; 55 00:02:48,709 --> 00:02:50,083 Φέρε το τραπέζι, Μπαμπαλού. 56 00:02:51,584 --> 00:02:58,292 Φανταστείτε ότι είστε στο σχολείο. Ζωγράφισε, γιε της σκύλας. 57 00:03:06,834 --> 00:03:09,167 Μείνε ήρεμος, εντάξει; 58 00:03:09,334 --> 00:03:12,125 Αν ρωτήσει κανείς, Πες του ότι θα πας στο σπίτι ενός κοριτσιού. 59 00:03:12,417 --> 00:03:13,959 - Εντάξει. - Καλά. 60 00:03:15,542 --> 00:03:18,250 Και αν ζητήσουν να ελέγξουν το αυτοκίνητο, τι κανω 61 00:03:20,209 --> 00:03:22,083 - Ορίστε τους πυροβολείτε. -Οτι; 62 00:03:22,250 --> 00:03:24,417 - Αφήστε το όπλο κοντά. -Σοβαρά μιλάς Μορέλο; 63 00:03:25,250 --> 00:03:27,459 Ήταν ένα αστείο. Έλα, σκέπασέ με. 64 00:03:28,375 --> 00:03:30,417 -Είσαι σίγουρος για αυτό; - Όχι. 65 00:03:30,918 --> 00:03:33,000 Έτσι, αφήστε το όπλο κοντά. 66 00:03:35,667 --> 00:03:37,709 Καλύψτε με. 67 00:03:39,125 --> 00:03:43,709 Μην αφήνετε να φαίνονται τα πόδια σας. Θυμηθείτε, το όπλο είναι δίπλα σας. Ερχομαι. 68 00:03:46,292 --> 00:03:48,959 Ρώτησε τη μητέρα, και του είπε ότι δούλευε. 69 00:03:49,042 --> 00:03:51,626 Όταν όμως πήγα στο Royal είπε η κυρία Λούρδη 70 00:03:51,709 --> 00:03:55,792 που είδε πώς τον απήγαγε η IDI. - Τι κακή τύχη, φίλε. 71 00:03:55,959 --> 00:03:57,459 Πρέπει να τον σκότωσαν. 72 00:03:57,959 --> 00:04:00,667 Αυτή είναι η τιμωρία μου. Δεν περίμενα τη θεραπεία. 73 00:04:00,751 --> 00:04:02,709 Αν ήθελαν να τον σκοτώσουν, Δεν τον απήγαγαν, Γκίλμαρ. 74 00:04:02,834 --> 00:04:05,167 Νομίζεις ότι θα είναι μαζί Valderrama και ρινίτιδα; 75 00:04:05,918 --> 00:04:07,959 Αυτά τα δύο πρέπει να είναι σχεδιάζοντας κάτι 76 00:04:08,375 --> 00:04:09,792 Θα θέλουν λεφτά; 77 00:04:10,626 --> 00:04:12,501 ΚΑΙ; Ποιος θα μιλήσει στη μητέρα του; 78 00:04:16,125 --> 00:04:17,125 Πρέπει να το κάνω; 79 00:04:17,834 --> 00:04:19,918 Τι θες να πω; Η αλήθεια; 80 00:04:20,042 --> 00:04:21,042 Όχι, όχι, όχι. 81 00:04:21,125 --> 00:04:24,167 Πες στην κυρία Λούρδη να σωπάσει και στη μητέρα που είναι σε αποστολή. 82 00:04:24,250 --> 00:04:27,042 Αλλά μην του το πεις σήμερα. Θα είναι ύποπτος. Πήγαινε να τη δεις αύριο. 83 00:04:27,167 --> 00:04:28,959 - Φύγε. - Ναι. 84 00:04:29,876 --> 00:04:33,167 Πρέπει να στείλεις κάποιον να διαπραγματευτεί με το IDI, δεν μπορείς να τα εγκαταλείψεις. 85 00:04:33,375 --> 00:04:35,918 - Δεν μπορείς να τα εγκαταλείψεις. - Δεν πρόκειται να τους εγκαταλείψω. 86 00:04:40,959 --> 00:04:42,667 Καληνύχτα. Πού πάει; 87 00:04:43,667 --> 00:04:45,542 Πάω να δω μια κοπέλα. 88 00:04:46,417 --> 00:04:47,918 Γιατί ιδρώνεις; 89 00:04:49,417 --> 00:04:51,292 Γιατί κάνει πολύ ζέστη. 90 00:04:51,834 --> 00:04:54,083 Και ο αέρας στο αυτοκίνητο δεν λειτουργεί. 91 00:04:54,876 --> 00:04:57,167 -Έχεις τίποτα εκεί; -Τι είναι αυτό; 92 00:04:57,959 --> 00:05:00,667 Ματιά. Είμαι από τη δύναμη. 93 00:05:02,501 --> 00:05:05,918 Ομοσπονδιακός; Γιατί δεν μου το είπες; Ξέρεις τον τρόπο; 94 00:05:07,292 --> 00:05:10,167 - Ναι το ξέρω. - Μπορείς να προχωρήσεις. 95 00:05:16,834 --> 00:05:19,459 -Πόσο χρόνο έχουμε; - Το πλοίο θα φτάσει στη Φορταλέζα, 96 00:05:19,542 --> 00:05:21,542 μένει εκεί τρεις μέρες πριν φύγει για τη Φλόριντα. 97 00:05:21,626 --> 00:05:22,667 Αυτή είναι η ευκαιρία μας. 98 00:05:22,751 --> 00:05:25,501 Διαπραγματευόμαστε ξανά, Η πρώτη παράδοση δεν μπορεί να αποτύχει. 99 00:05:25,584 --> 00:05:27,959 Στείλτε το Flipper στο Φρούριο και ετοιμάστε την αποστολή. 100 00:05:28,083 --> 00:05:30,125 -Μόνο 3 κιλά; - Δεν μπορείς να ξέρεις. 101 00:05:30,209 --> 00:05:31,918 Ελπίζω να έχω τοποθετήσει κάτι στο κύτος του πλοίου 102 00:05:31,959 --> 00:05:34,751 πριν πεθάνει. Στείλτε τα πάντα, για παν ενδεχόμενο. 103 00:05:34,834 --> 00:05:38,292 - Εντάξει, θα στείλω 300 κιλά. - Καημένε Γουίλι, τι κακή τύχη. 104 00:05:38,375 --> 00:05:42,501 - Δεν άξιζε να τελειώσει έτσι. - Είναι αλήθεια. Τι κάνεις, Γκιλμάρ; 105 00:05:42,584 --> 00:05:45,375 - Φωνάζω τον άχρηστο Gnome. - Λοιπόν. 106 00:05:46,083 --> 00:05:47,417 - Φογκίνιο. -Τι, αφεντικό; 107 00:05:47,501 --> 00:05:48,751 Συσκευάστε τα πάντα αδιάβροχα. 108 00:05:48,834 --> 00:05:51,501 Ψάξτε για την κοκαΐνη που έφερα από τη Βολιβία και στείλτε τα όλα μαζί. 109 00:05:52,000 --> 00:05:53,083 - Εντάξει. - Wilbert, 110 00:05:53,167 --> 00:05:55,209 Θέλω να έρθετε σε επαφή με τα βορειοανατολικά. 111 00:05:55,292 --> 00:05:57,375 Πρέπει να πάρουμε άλλη αποστολή σε περίπτωση που πάει στραβά 112 00:05:57,501 --> 00:06:00,042 αυτή η παράδοση. ΕΝΤΑΞΕΙ; - Ναι φυσικά. 113 00:06:00,918 --> 00:06:03,209 Ερχομαι. Ας δουλέψουμε όλοι. Ο καθένας στις θέσεις του. 114 00:06:09,834 --> 00:06:11,167 Τι να κάνω τώρα; 115 00:06:12,959 --> 00:06:16,042 Περίμενε στο αυτοκίνητο, ξύπνιος και προσεκτικός, εντάξει; 116 00:06:16,334 --> 00:06:18,751 Μπαίνω μέσα, τη βγάζω από εκεί και μετά φεύγουμε. 117 00:06:18,834 --> 00:06:21,501 -Κι αν δεν γυρίσεις; - Περίμενε με εδώ, διάολε. 118 00:06:23,000 --> 00:06:25,083 -Πόση ώρα; -Τι λες; 119 00:06:25,751 --> 00:06:27,375 Αν επιστρέψω και δεν είσαι εδώ 120 00:06:27,459 --> 00:06:30,375 Θα σε πετάξω από το δωμάτιο όροφος στην Plaza Mauá. 121 00:06:30,501 --> 00:06:32,918 - Θα γίνεις τροφή για τους αρουραίους. -Μπορείς να είσαι σίγουρος 122 00:06:33,000 --> 00:06:34,709 Τι θα περιμένω; - Έτσι μου αρέσει. 123 00:06:34,792 --> 00:06:38,375 - Μισώ τους αρουραίους. - Κι εγώ. 124 00:06:39,292 --> 00:06:42,459 Περιμένετε. Μην πας να κοιμηθείς. 125 00:06:48,584 --> 00:06:50,042 Και να προσέχω το αυτοκίνητό μου. 126 00:06:52,959 --> 00:06:57,125 Τώρα θα δείξετε το υπόστεγο και το σπίτι όλων των αρχηγών. 127 00:06:57,918 --> 00:07:01,501 - Έλα, βιάσου. - Καλύτερα να με σκοτώσεις. 128 00:07:02,667 --> 00:07:04,417 Δεν πρόκειται να προδώσω τους φίλους μου. 129 00:07:08,709 --> 00:07:10,792 - Δώσε μου τον χάρτη του άλλου. - Ορίστε, αφεντικό. 130 00:07:15,459 --> 00:07:17,709 Αναγνωρίζετε αυτό το μέρος; Τι σημειώνεται εδώ; 131 00:07:19,626 --> 00:07:20,626 Ναι; 132 00:07:21,167 --> 00:07:26,042 Οπότε δεν θα παραπονιέσαι όταν πάω να σκοτώσει τη γυναίκα που μένει εκεί; 133 00:07:30,042 --> 00:07:32,709 Καλύτερα να το κάνεις αυτό που σε διατάζω, ηλίθιε. 134 00:07:32,918 --> 00:07:35,083 Αν όχι, θα πάω να δω στη μητέρα σου 135 00:07:35,167 --> 00:07:38,459 και θα πονάω τόσο πολύ, ότι δεν θα την αναγνωρίσεις στο νεκροτομείο. 136 00:07:39,417 --> 00:07:43,292 Επισημάνετε πού βρίσκεται το υπόστεγο, Evander's House του Wilbert 137 00:07:43,375 --> 00:07:45,667 και οι υπόλοιποι αρχηγοί της μπάντας σας. 138 00:07:46,417 --> 00:07:48,209 Έλα ρε ηλίθιε. Κάντε το τώρα. 139 00:07:50,876 --> 00:07:53,751 Δεν υπάρχει τίποτα σαν ένα καλό κίνητρο, σωστά; 140 00:07:54,042 --> 00:07:57,000 Ένας άνθρωπος με κίνητρα αξίζει χίλια. 141 00:07:57,334 --> 00:08:00,167 Φέρε του μια γραμμή, Το αγόρι το αξίζει. 142 00:08:51,083 --> 00:08:52,792 {\ an8}Μην κουνηθείς, Αλφόνσο. 143 00:08:52,876 --> 00:08:55,125 {\ an8}-Τι κάνεις; -Γιατί ήρθες; 144 00:08:55,542 --> 00:08:59,792 {\ an8}Σας είπα ήδη για ποιο σκοπό ήρθα. Αυτή είναι η ευκαιρία σου να ξεφύγεις. 145 00:09:00,834 --> 00:09:04,209 {\ an8}Αλλά αυτή τη φορά Δεν θα σε πάρω με το ζόρι. 146 00:09:06,667 --> 00:09:08,501 {\ an8}Είναι ο σύζυγός μου. Θα μείνω μαζί του. 147 00:09:24,501 --> 00:09:28,542 Εντάξει, εντάξει. Αδεια. 148 00:09:31,417 --> 00:09:33,292 Αλλά αν σε ξαναδώ... 149 00:09:35,334 --> 00:09:37,667 Δεν θα σου φερθώ σαν κόρη. 150 00:09:42,125 --> 00:09:44,542 Αν σε ξαναδώ... 151 00:09:46,792 --> 00:09:48,417 θα σε πάρω αιχμάλωτο. 152 00:09:49,209 --> 00:09:51,000 Σε σένα και σε αυτόν. 153 00:09:55,125 --> 00:09:59,792 Και αν αντισταθούν, θα πυροβολήσω. 154 00:10:02,125 --> 00:10:04,626 Από εδώ και πέρα, Για μένα είσαι ίσος με αυτόν. 155 00:10:05,918 --> 00:10:07,209 Είναι και οι δύο εγκληματίες. 156 00:10:07,584 --> 00:10:08,834 Είσαι μεθυσμένος, σωστά; 157 00:10:10,042 --> 00:10:12,334 δεν ήμουν ποτέ τόσο νηφάλιος στη ζωή μου. 158 00:10:13,501 --> 00:10:15,334 Θέλεις να τελειώσεις όπως και η γιαγιά σου; 159 00:10:15,667 --> 00:10:17,083 Τότε θα το κάνεις μακριά μου. 160 00:10:18,292 --> 00:10:20,542 - Άκου... -Μην με πλησιάζεις. 161 00:10:23,334 --> 00:10:25,751 Αυτή η οικογένεια Δεν είναι πραγματική οικογένεια. 162 00:10:27,626 --> 00:10:29,459 Πάντα τον κατηγορούσα. 163 00:10:31,417 --> 00:10:33,250 Στα ναρκωτικά, στο αίμα μας... 164 00:10:35,375 --> 00:10:36,501 Αλλά είσαι εσύ. 165 00:10:38,042 --> 00:10:41,501 Το πρόβλημα είσαι εσύ. Πάντα ήσουν. 166 00:10:45,792 --> 00:10:48,209 - Άκου μπαμπά... - Δεν είμαι πια ο πατέρας σου. 167 00:10:50,667 --> 00:10:53,918 Να προσέχεις κι αυτή Θα καταστρέψει τη ζωή σας. 168 00:10:54,459 --> 00:10:56,709 Αυτό κάνουν οι γυναίκες αυτής της οικογένειας. 169 00:10:59,876 --> 00:11:02,876 Δεν είμαστε γυναίκες, Πράκτορας Morello. 170 00:11:03,584 --> 00:11:06,709 Κατέστρεψες περισσότερες ζωές παρά εγώ και η γιαγιά μου μαζί. 171 00:11:07,292 --> 00:11:08,292 Πήγαινε, λοιπόν. 172 00:11:09,083 --> 00:11:12,167 Φύγε, μας κάνεις τη χάρη Αν δεν σε βλέπουμε πια. 173 00:11:26,626 --> 00:11:28,918 - Έχω νέα, αφεντικό. - Μίλα, δαίμονες. 174 00:11:29,542 --> 00:11:32,167 Υπάρχει ένας δυστυχισμένος άνθρωπος στη μύτη που θέλει να σου μιλήσει. 175 00:11:32,250 --> 00:11:34,792 -Από τη Στρατιωτική Αστυνομία είναι; - Είναι ο λοχίας Ντίας. Ένας φίλος. 176 00:11:35,375 --> 00:11:38,417 Κάντε το εξής. Κρύψτε αυτό το αγόρι και βάλτε τον να έρθει να με δει. 177 00:11:39,459 --> 00:11:43,042 Έλα αγόρι μου. Εκμεταλλευτείτε το διάλειμμά σας. 178 00:11:59,209 --> 00:12:00,209 Τι θέλετε; 179 00:12:01,209 --> 00:12:02,375 Είναι το αγόρι σου εκεί; 180 00:12:05,083 --> 00:12:06,125 Το αγόρι μου; 181 00:12:10,209 --> 00:12:15,292 Σε τι οφείλω την τιμή της επίσκεψης του λοχία Ντίας; 182 00:12:15,375 --> 00:12:17,417 Χάθηκες φίλε; 183 00:12:17,709 --> 00:12:18,959 Φέρνω ένα μήνυμα. 184 00:12:25,584 --> 00:12:30,417 Πες το κάθαρμα Αφήστε τον να πάει στην κόλαση. 185 00:12:30,876 --> 00:12:31,959 Για να πω την αλήθεια, Coió, 186 00:12:32,042 --> 00:12:34,292 Ήρθα γιατί μου το πρόσφεραν αρκετά χρήματα 187 00:12:34,375 --> 00:12:37,792 εάν συμφωνείτε να διαπραγματευτείτε. Ζητήστε ένα μεγάλο ποσό. 188 00:12:38,000 --> 00:12:40,209 Αν δεν το κάνετε, Θα έχεις και προβλήματα μαζί μου. 189 00:12:40,834 --> 00:12:44,918 Παιδιά είστε τρελοί. Το αγαπούν πολύ αυτό το αγόρι, έτσι δεν είναι; 190 00:12:45,501 --> 00:12:49,000 Πες του λοιπόν τι θέλω 300 κιλά λευκό χρυσό. 191 00:12:49,292 --> 00:12:51,792 Και μετά απελευθερώνω τι απομεινάρια αυτών των δύο... 192 00:12:54,292 --> 00:12:58,501 Κοίτα, την επόμενη φορά που έρχεσαι σπίτι μου να με απειλήσεις, 193 00:12:59,042 --> 00:13:02,542 Πάω να σε πυροβολήσω. Ήμουν σαφής; 194 00:13:08,250 --> 00:13:12,542 Με κατασκόπευες, είδες άλλον άντρα να μπαίνει, 195 00:13:13,042 --> 00:13:16,834 και ένιωθες ζήλια. - Μου είπες ψέματα. 196 00:13:17,000 --> 00:13:19,000 Γιατί το πιστεύεις αυτό; 197 00:13:20,417 --> 00:13:23,083 Σου είπα ότι δεν μπορώ, και δεν μπορούσα. 198 00:13:24,334 --> 00:13:25,876 Τι ήθελες να πω; 199 00:13:25,959 --> 00:13:28,667 «Δεν θα μπορέσω σήμερα, γιατί θα κοιμηθώ με κάποιον άλλο». 200 00:13:32,167 --> 00:13:34,667 Μοιάζεις με έφηβο, ξέρεις; 201 00:13:34,751 --> 00:13:36,209 Σας τηλεφώνησα χιλιάδες φορές. 202 00:13:39,751 --> 00:13:43,250 Δεν έχω πια ηλικία ή υπομονή για αυτά τα πράγματα. 203 00:13:45,334 --> 00:13:47,459 Τι προτείνετε; Τι θέλετε να μάθετε; 204 00:13:49,042 --> 00:13:50,250 -Γι... -Και; 205 00:13:51,167 --> 00:13:52,667 Πραγματικά δεν... 206 00:13:52,959 --> 00:13:55,000 - Με συγχωρείτε, φεύγω. - Όχι. 207 00:13:55,083 --> 00:13:57,334 - Με συγχωρείτε, φεύγω. - Ηρέμησε. 208 00:13:57,417 --> 00:13:58,417 Έλα, ηρέμησε. 209 00:13:58,501 --> 00:14:01,584 - Κοίτα με. Κοίτα με. - Όχι... φεύγω. 210 00:14:01,667 --> 00:14:03,918 Είναι όλα καλά. Έλα εδώ. Έλα εδώ. 211 00:14:04,250 --> 00:14:06,000 Δεν πειράζει που δεν είναι όλα καλά. 212 00:14:06,209 --> 00:14:07,209 Κοίτα με. 213 00:14:08,375 --> 00:14:09,959 Έλα εδώ, έλα εδώ. 214 00:14:10,042 --> 00:14:12,042 Όχι, έλα εδώ. Έλα εδώ. 215 00:14:15,083 --> 00:14:18,918 Να. 216 00:14:31,876 --> 00:14:36,542 Το θέμα είναι έτσι, το IDI ζητάει 300 κιλά από λευκό χρυσό για να τους ελευθερώσει. 217 00:14:36,959 --> 00:14:38,209 Ούτε καν αστειευόμενος. 218 00:14:38,292 --> 00:14:40,250 Τι θα κάνουμε; Να αφήσεις τον Ραντίνιο εκεί; 219 00:14:40,334 --> 00:14:42,626 We don't know if he's alive. Χρειαζόμαστε αποδείξεις. 220 00:14:42,709 --> 00:14:44,250 Αν είναι ζωντανός, Θα σκεφτώ ένα σχέδιο. 221 00:14:44,417 --> 00:14:47,000 Δεν πρόκειται να εγκαταλείψουμε κανέναν, πολύ λιγότερο ο Ραντίνιο. 222 00:14:47,667 --> 00:14:48,834 Άκου, αφεντικό. 223 00:14:49,542 --> 00:14:52,250 Si Free Willy logra recuperar την κοκαΐνη του πλοίου, 224 00:14:52,417 --> 00:14:54,876 είναι πάνω από 300 κιλά ότι θα ανακάμψουμε. 225 00:14:55,083 --> 00:14:57,834 Ο Γουίλι μπορεί να σώσει τη ζωή του Ραντίνιο μετά νεκρός. 226 00:14:57,959 --> 00:15:01,417 Καλώς. Αν βρούμε αυτό το κοκ, Θα το χρησιμοποιήσουμε για να τον σώσουμε. 227 00:15:02,042 --> 00:15:05,083 Θα είναι μια χαρά, Free Willy Μάλλον έβαλε την κόκα στο σκάφος. 228 00:15:05,167 --> 00:15:06,584 Ας το ελπίσουμε. 229 00:15:06,959 --> 00:15:09,709 {\ an8}Οι λουόμενοι Έχουν πάει να κλέψουν τα ναρκωτικά. 230 00:15:09,792 --> 00:15:13,292 {\ an8}Αυτό το ασυνήθιστο συμβάν Έχει βαφτιστεί «Nevada Carioca». 231 00:15:13,709 --> 00:15:16,959 Η Πολιτική Αστυνομία εργάζεται μαζί με το Λιμεναρχείο 232 00:15:17,083 --> 00:15:18,834 για να το πάρει πίσω πριν φτάσει στις παραλίες, 233 00:15:18,918 --> 00:15:20,626 {\ an8}αλλά η ένταση είναι μεγάλη, 234 00:15:20,709 --> 00:15:23,375 {\ an8}και μερικά πακέτα έφτασαν στην ακτή. 235 00:15:23,709 --> 00:15:26,292 Μας θυμίζει αυτό το γεγονός στο "Summer of the Tin", 236 00:15:26,375 --> 00:15:29,209 {\ an8}όταν πολλά κουτάκια μαριχουάνας Έφτασαν σε αυτές τις παραλίες. 237 00:15:29,501 --> 00:15:30,918 Δαίμονες. 238 00:15:31,417 --> 00:15:34,751 Έχεις τα χθεσινά ρούχα, Morello; Δεν έκανες μπάνιο; 239 00:15:36,709 --> 00:15:38,167 Μη με ενοχλείς. 240 00:15:40,334 --> 00:15:43,042 -Έχετε ακούσει ήδη για τη «Νεβάδα»; -Οτι; 241 00:15:43,209 --> 00:15:45,083 Χθες εμφανίστηκε ένας νεκρός δύτης. 242 00:15:45,334 --> 00:15:47,167 και σήμερα, κιλά και κιλά κοκαΐνης 243 00:15:47,292 --> 00:15:49,792 εμφανίστηκε στις παραλίες από το Ρίο ντε Τζανέιρο. 244 00:15:50,334 --> 00:15:52,083 Το αποκαλούν «Καριοκά της Νεβάδα». 245 00:15:54,042 --> 00:15:56,083 Πόσο ατυχές. 246 00:15:56,792 --> 00:15:58,918 Ανάθεμα, έβαζαν... 247 00:16:00,042 --> 00:16:02,667 κοκαΐνη, κάτω από το κύτος του πλοίου. 248 00:16:03,000 --> 00:16:05,459 Τώρα ξέρουμε ότι ο τύπος είναι σε μπελάδες. 249 00:16:05,667 --> 00:16:07,918 Θα χρειαστείτε περισσότερη χρέωση. Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί. 250 00:16:08,209 --> 00:16:09,959 - Πρέπει να προχωρήσουμε. - Ναι. 251 00:16:15,000 --> 00:16:18,667 Μυρίζεις σαν... ροδάκινα. Χρησιμοποιείς άρωμα τώρα; 252 00:16:18,834 --> 00:16:20,334 Σώπα και οδήγησε, Σάντος. 253 00:16:20,918 --> 00:16:22,626 Πήγαινε στο διάολο. 254 00:16:23,167 --> 00:16:25,542 Δεν πρόκειται να κάνουμε τίποτα μέχρι να μάθουμε 255 00:16:25,626 --> 00:16:27,292 αν οι άντρες μας είναι ακόμα ζωντανοί. 256 00:16:27,375 --> 00:16:29,959 Ημέρες Λοχίας, Κανείς δεν εμπιστεύεται αυτούς τους τύπους. 257 00:16:30,042 --> 00:16:32,167 Θα μιλήσω με τον Coió, Αν μου στείλετε την απόδειξη. 258 00:16:32,250 --> 00:16:35,083 Εντάξει. Μίλα του και μετά πάρε με. 259 00:16:35,167 --> 00:16:36,792 - Αφήστε το στα χέρια μου. - Ναι. 260 00:16:37,292 --> 00:16:40,375 Έφυγαν ήδη από εδώ δύο φορτηγά, 261 00:16:40,459 --> 00:16:42,876 αλλά έστειλα κι εγώ Ο Λελέκο πίσω με τα λεφτά. 262 00:16:42,959 --> 00:16:46,125 - Εάν υπάρχουν προβλήματα, θα το χρειαστείτε. - Εντάξει. Καλή ιδέα. 263 00:16:48,584 --> 00:16:51,918 Αυτό είναι όλο. Κουβαλάνε ήδη η αποστολή στην Πολιτική Αστυνομία. 264 00:16:52,167 --> 00:16:55,250 - Πάμε εκεί, λοιπόν. - Όχι. Δεν μπορούμε. 265 00:16:56,000 --> 00:16:58,459 Είναι αδύνατο να εισβάλουμε τώρα. Φανταστείτε το σκάνδαλο. 266 00:16:59,209 --> 00:17:01,876 Θα ήταν δυνατή η αγορά Κόκα στην Πολιτική Αστυνομία; 267 00:17:01,959 --> 00:17:04,459 Όχι, αυτό είναι αδύνατο. Αυτή η απόσπαση είναι αδυσώπητη. 268 00:17:04,542 --> 00:17:08,292 Τα περισσότερα που κατάφερα να μάθω είναι όταν πρόκειται να μετακινήσουν το φορτίο. 269 00:17:08,959 --> 00:17:11,209 Ο αρχηγός της αστυνομίας είναι σκληρός τύπος. Δεν πρόκειται να διαπραγματευτεί. 270 00:17:11,292 --> 00:17:14,292 Μετά πήγαινε αργότερα, Μπούργκος. Θα πάμε να ανακτήσουμε την κοκ. 271 00:17:14,375 --> 00:17:16,626 Όχι, κανείς δεν θα κάνει τίποτα χωρίς να το παραγγείλω, εντάξει; 272 00:17:16,709 --> 00:17:18,459 Αν κάνουμε αστυνομική απόσπαση, 273 00:17:18,542 --> 00:17:20,083 θα έχουμε προβλήματα. 274 00:17:20,167 --> 00:17:22,751 Θα μιλήσουν οι ειδησεογραφικές εκπομπές από αυτό για μήνες. 275 00:17:22,834 --> 00:17:25,834 Έχουμε ήδη αρκετά προβλήματα Παρακαλώ μην προσθέτετε περισσότερα. 276 00:17:26,250 --> 00:17:27,334 - Άκου Μπούργος. -Ναι; 277 00:17:27,459 --> 00:17:30,083 Παρακολουθήστε αυτή την απόσπαση. Let me know if anything happens. 278 00:17:30,292 --> 00:17:31,375 ΕΝΤΑΞΕΙ. 279 00:17:34,459 --> 00:17:36,292 Πού είναι τα μπισκότα μου; 280 00:17:36,375 --> 00:17:38,459 τα πέταξα. Ya te dije que te hacen mal. 281 00:17:38,792 --> 00:17:40,375 Γαμώτο, όλοι είναι ψηλά εδώ. 282 00:17:40,459 --> 00:17:42,709 Και δεν μπορώ να φάω μπισκότα σοκολάτας; 283 00:17:45,417 --> 00:17:49,584 Ακούστε με, δεν θα επιτρέψω Αφήστε το χάος να κυριαρχήσει στο απόσπασμά μου. 284 00:17:49,876 --> 00:17:53,834 -Χάος; I'm making things easier. -Διευκόλυνση; 285 00:17:54,334 --> 00:17:56,459 Μόλις με εξουσιοδότησαν μια υποκλοπή 286 00:17:56,542 --> 00:17:58,209 σε μια εταιρεία Αυτό δεν ήταν στη λίστα μου. 287 00:18:02,167 --> 00:18:05,209 Το βλέπεις; Έχουν ήδη διαβάσει τις σκέψεις μας. 288 00:18:05,292 --> 00:18:08,709 - Αυτό θα σε ρωτούσα. - Σου δίνω όλα όσα ζήτησες. 289 00:18:09,417 --> 00:18:13,167 Εάν αμφισβητείτε την εξουσία μου, όλα τελείωσαν. 290 00:18:13,834 --> 00:18:16,083 Δεν έχει σημασία τι συμβαίνει. 291 00:18:20,250 --> 00:18:21,584 Συγνώμη. 292 00:18:24,292 --> 00:18:26,501 Έπρεπε να σου το είχα πει. Ήταν λάθος. 293 00:18:28,125 --> 00:18:29,125 Φύγε από εδώ. 294 00:18:34,626 --> 00:18:37,375 Θέλω να μάθω πού είναι ο γιος μου. Θέλω να μάθω τώρα. 295 00:18:37,501 --> 00:18:38,918 Μίλα πιο απαλά, κυρία Αντωνία. 296 00:18:39,125 --> 00:18:41,918 Άσε με. Μην... Άσε με, ηλίθιε. 297 00:18:41,959 --> 00:18:43,834 Ηρεμώ. Παρακαλώ ηρεμήστε. 298 00:18:43,918 --> 00:18:45,834 Αρκετά. Είναι τρελή; Τι συμβαίνει εδώ; 299 00:18:45,918 --> 00:18:47,459 Θέλω να μάθω πού είναι ο γιος μου 300 00:18:47,542 --> 00:18:50,083 Θέλω να μάθω αν εδώ υπάρχουν κάποιοι γενναίοι 301 00:18:50,167 --> 00:18:52,626 τι μπορείς να μου πεις τι του συνέβη 302 00:18:53,542 --> 00:18:55,000 Δεν σου είπα Τι θα του έλεγες; 303 00:18:55,125 --> 00:18:57,417 -Τι είχες να μου πεις; - I wasn't at home, boss. 304 00:18:57,501 --> 00:18:58,709 Του άφησα ένα μήνυμα. 305 00:19:00,959 --> 00:19:03,250 Πού είναι ο γιος μου; 306 00:19:03,334 --> 00:19:06,542 Ο γιος μου δεν πάει πουθενά χωρίς να μου το πει. 307 00:19:06,626 --> 00:19:08,083 Σταμάτα να φωνάζεις. Ελα μαζί μου. 308 00:19:09,375 --> 00:19:10,626 Κοίτα... 309 00:19:11,667 --> 00:19:13,834 Ο Ραντίνιο δεν τον προειδοποίησε γιατί Έπρεπε να φύγει επειγόντως. 310 00:19:13,918 --> 00:19:15,584 -Που; - Σε μια αποστολή. 311 00:19:15,667 --> 00:19:17,375 -Τι αποστολή; - Δεν είναι δική σου δουλειά. 312 00:19:17,459 --> 00:19:18,959 Είναι δουλειά μου, γιατί είμαι η μητέρα του. 313 00:19:19,042 --> 00:19:22,626 Θα σου πω κάτι. Ο γιος του δουλεύει για μένα. 314 00:19:22,709 --> 00:19:23,959 Και μου χρωστάει εξηγήσεις. 315 00:19:24,083 --> 00:19:25,792 Δεν σου μίλησε γιατί δεν μπορούσε. 316 00:19:25,876 --> 00:19:27,876 Και θα σε ρωτήσω έντονα, 317 00:19:28,000 --> 00:19:29,834 αρχίστε να με σέβεστε. -Επειδή; 318 00:19:29,918 --> 00:19:32,959 - Πας πολύ μακριά. -Επειδή; Θέλω να μάθω για τον γιο μου. 319 00:19:33,042 --> 00:19:34,876 Φύγε. Και περίμενε να γυρίσει σπίτι. 320 00:19:34,959 --> 00:19:37,125 Δαίμονες. Μη με αγγίζεις. 321 00:19:37,209 --> 00:19:38,834 - Δεν το επιτρέπω. - Παρακαλώ... 322 00:19:38,918 --> 00:19:41,125 Why don't you lick my ass, γιοι των σκύλων; 323 00:19:41,209 --> 00:19:42,542 Κράτα το εκεί που ταιριάζει. 324 00:19:42,709 --> 00:19:45,417 - Είναι άχρηστα. Είναι σκουπίδια. - Θεέ μου. 325 00:19:46,417 --> 00:19:50,375 Αυτός ο τύπος... Το σκέφτηκα γελοίο. 326 00:19:50,751 --> 00:19:52,959 Ήταν ροζ σαν λουλούδι, εκείνο το δυστυχές 327 00:19:53,459 --> 00:19:55,083 Αλλά μου άρεσε. 328 00:19:56,542 --> 00:19:58,626 Ένιωθα ένοχος όταν πέθανε. 329 00:20:00,292 --> 00:20:03,083 Quizás hubiera muerto igual εξακολουθεί να παίρνει τα φάρμακά του. 330 00:20:05,083 --> 00:20:07,083 -Αλήθεια το πιστεύεις αυτό; - Ίσως ναι. 331 00:20:08,375 --> 00:20:11,834 Ναι... 332 00:20:18,584 --> 00:20:22,000 Είχε οικογένεια. Είχε μια κόρη. 333 00:20:25,959 --> 00:20:27,501 Έχεις μιλήσει ακόμα με την κόρη του; 334 00:20:28,125 --> 00:20:31,459 Πόσο αδιάκριτος είσαι γιατρέ. Θέλεις ήδη να μάθεις όλη μου τη ζωή; 335 00:20:31,918 --> 00:20:34,667 - Πήγαινε στο διάολο. - Μου είπες για την κόρη σου. 336 00:20:34,876 --> 00:20:36,292 Μιλούσε για την κόρη του. 337 00:20:36,792 --> 00:20:39,918 Ναι, αλλά η κόρη που με νοιάζει Είναι δικό σου. Δεν ήξερα τον Willy. 338 00:20:41,584 --> 00:20:43,167 Την έχεις δει; 339 00:20:43,584 --> 00:20:45,167 Όχι. 340 00:20:45,292 --> 00:20:46,542 Είναι στο... 341 00:20:46,876 --> 00:20:48,459 Είναι στο Talalasse. 342 00:20:48,918 --> 00:20:50,042 "Talalasse"; 343 00:20:50,417 --> 00:20:53,083 Ναί. Η πρωτεύουσα της Φλόριντα. 344 00:20:53,459 --> 00:20:57,000 Δεν είναι Tallahassee; 345 00:20:57,459 --> 00:21:00,042 Όχι. Είναι Ταλαλάς. 346 00:21:01,042 --> 00:21:05,709 Είναι μόνη εκεί, σε εκείνο το μέρος με φρικτό όνομα. 347 00:21:07,375 --> 00:21:09,375 Όταν βλέπω το δωμάτιό του... 348 00:21:10,542 --> 00:21:14,959 Αυτό με κάνει να υποφέρω, εκείνο το άδειο δωμάτιο χωρίς αυτήν. 349 00:21:15,542 --> 00:21:17,334 Η φωλιά είναι άδεια, σωστά; 350 00:21:17,459 --> 00:21:18,584 -"Φωλιά"; - Ναι. 351 00:21:19,334 --> 00:21:21,417 Ναι, είσαι παράξενος τύπος. 352 00:21:22,083 --> 00:21:24,584 γιατί μου μιλάς των πουλιών τώρα; 353 00:21:24,709 --> 00:21:25,959 Όχι... 354 00:21:34,626 --> 00:21:36,209 Μείνε παρακολουθώντας. 355 00:21:36,375 --> 00:21:38,876 Θα το κάνω όσο πιο γρήγορα γίνεται, μετά παίρνω φρουρά. 356 00:21:51,542 --> 00:21:54,501 Ένα, δύο, τρία, Αυτή τη φορά θα το μετανιώσεις. 357 00:21:58,667 --> 00:22:00,667 Ερχομαι. Πάμε στο γραφείο. 358 00:22:00,751 --> 00:22:01,918 Έλα βιαστικά... 359 00:22:04,959 --> 00:22:06,167 Δεν έχουμε πολύ χρόνο. 360 00:22:17,751 --> 00:22:19,709 {\ an8}Ναι. Κοιτάξτε εκεί. 361 00:22:24,167 --> 00:22:25,250 ΚΑΙ; 362 00:22:27,709 --> 00:22:29,042 - Κλείσε, κλείσε. -Τι συνέβη; 363 00:22:30,709 --> 00:22:34,125 ΚΑΙ; Εργοστάσιο; 364 00:22:37,667 --> 00:22:40,584 Ένα, δύο, τρία. Αυτή τη φορά θα το μετανιώσετε. 365 00:22:42,083 --> 00:22:43,834 Δεν ξέρουν τι τους περιμένει. 366 00:22:44,375 --> 00:22:46,584 Η προειδοποίηση ήταν για σένα. 367 00:22:47,501 --> 00:22:50,542 Τώρα φεύγουμε. Καλέστε μας αν δείτε κάτι περίεργο. 368 00:22:51,292 --> 00:22:52,292 Παίρνω. 369 00:22:53,334 --> 00:22:54,334 Τι είναι αυτό; 370 00:22:54,417 --> 00:22:56,375 το μπάνιο σου, ενώ είσαι σε επιφυλακή. 371 00:22:57,626 --> 00:22:58,959 Να μείνω εδώ; 372 00:22:59,292 --> 00:23:01,542 Ναί. Όταν βρεις σε κάποιον που εμπιστεύεσαι, 373 00:23:01,626 --> 00:23:03,125 Τον στέλνω να σε ανακουφίσει. 374 00:23:03,626 --> 00:23:06,250 Η εταιρεία ανοίγει στις έξι. Κοιμηθείτε λίγο. 375 00:23:07,584 --> 00:23:09,125 Πόσο καιρό θα είμαι εδώ; 376 00:23:09,209 --> 00:23:11,417 Μέχρι να βρω κάποιον αξιόπιστος. 377 00:23:15,459 --> 00:23:17,209 Περίμενε, διάολο. Χτύπησα το κεφάλι μου. 378 00:23:20,209 --> 00:23:21,209 Έλα εδώ. 379 00:23:21,292 --> 00:23:23,209 ποιον θα τηλεφωνήσετε για αντικατάσταση του νέου; 380 00:23:23,709 --> 00:23:26,375 Δεν ξέρω. Δεν εμπιστεύομαι κανέναν. 381 00:23:26,959 --> 00:23:28,125 Ερχομαι. 382 00:23:29,501 --> 00:23:31,876 Θα πρέπει να βρείτε ένας τρόπος να σωθεί ο Ραντίνιο. 383 00:23:32,542 --> 00:23:34,375 Μετά από όλα όσα ζήσαμε, 384 00:23:34,667 --> 00:23:36,542 δεν μπορείς να φύγεις Η Doña Antonia χωρίς τον γιο της. 385 00:23:36,626 --> 00:23:39,459 Ναί. Το φροντίζω ήδη. 386 00:23:40,876 --> 00:23:43,375 Το κακό είναι ότι δεν ξέρω αν είναι ζωντανός. 387 00:23:48,250 --> 00:23:49,626 Ελπίζω να είναι. 388 00:23:51,209 --> 00:23:53,292 Γιατί αν όχι, δεν πας να πρέπει να τον σώσει. 389 00:23:53,584 --> 00:23:54,876 Θα πρέπει να τον εκδικηθείς. 390 00:23:59,083 --> 00:24:01,459 {\ an8}Αυτή είναι η λίστα πελατών. 391 00:24:02,167 --> 00:24:05,167 Μέχρι πρόσφατα, Άφησαν την Μπελέμ και την πήγαν στο Ρίο. 392 00:24:05,250 --> 00:24:07,584 Τώρα σταματούν σε καθεμία από αυτές τις πόλεις. 393 00:24:07,667 --> 00:24:10,542 - Στη μέση του δρόμου. - Πρέπει να ερευνήσουμε όλες αυτές τις εταιρείες. 394 00:24:10,626 --> 00:24:13,250 - Θέλω το αρχείο κάθε πελάτη. - Το έκανα ήδη. 395 00:24:13,626 --> 00:24:16,709 Η Ρενάτα ζήτησε ενίσχυση. Θα υπάρχει ένας άντρας σε κάθε πόλη. 396 00:24:19,834 --> 00:24:21,959 Οτι; 397 00:24:23,042 --> 00:24:26,042 {\ an8}Αυτό είναι το φορολογικό μητρώο των εταιρειών, βλέπεις; 398 00:24:26,501 --> 00:24:29,250 - Όλες οι νέες εταιρείες. - Και δεν είναι μόνο αυτό. 399 00:24:29,334 --> 00:24:32,459 Άρχισαν όλοι να λειτουργούν σε διάστημα 15 ημερών. 400 00:24:32,959 --> 00:24:35,959 - Υπάρχει κάτι περίεργο εκεί. - Υπάρχει μια γάτα στην τσάντα. 401 00:24:36,042 --> 00:24:37,459 Τρία κουτιά. 402 00:24:37,876 --> 00:24:39,292 Γαβριήλ, ας ταξιδέψουμε. 403 00:24:39,375 --> 00:24:41,250 - Έλαβα αρκετές παραγγελίες. -Ένας νέος πελάτης; 404 00:24:41,375 --> 00:24:43,042 - Όχι, το ίδιο. -Πάλι; 405 00:24:43,125 --> 00:24:44,751 -Σου φαίνεται κακό; - Όχι, νομίζω... 406 00:24:44,834 --> 00:24:46,501 Σας είπα, το açaí είναι το μέλλον. 407 00:24:46,584 --> 00:24:48,167 Πρέπει να καλέσουμε το φορτηγό. 408 00:24:48,709 --> 00:24:51,292 Θα προειδοποιήσω τους κατοίκους του Μπελέμ ώστε να μπορούν να προετοιμαστούν. 409 00:24:51,375 --> 00:24:52,792 - Όλα θα πάνε καλά. - Ναι. 410 00:24:52,959 --> 00:24:55,918 Αν συνεχίσουμε να μεγαλώνουμε έτσι, Θα ανοίξουμε πολλά υποκαταστήματα. 411 00:24:55,959 --> 00:24:58,334 Σαφής. Έντιλσον, τηλεφώνησε στον Τζάρμπας. 412 00:24:58,501 --> 00:25:00,292 Πείτε του ότι πρόκειται να ταξιδέψετε στο Μπελέμ σήμερα. 413 00:25:00,626 --> 00:25:01,709 Πήγαινε τώρα. 414 00:25:12,250 --> 00:25:13,250 Γειά σου. 415 00:25:13,459 --> 00:25:15,876 Πάνε να στείλουν ένα φορτηγό για τη Βηθλεέμ. Σήμερα. 416 00:25:15,959 --> 00:25:17,959 Λαμβάνουν επίσης άλλες παραγγελίες. 417 00:25:18,042 --> 00:25:19,083 Λοιπόν, συνέχισε την έρευνα. 418 00:25:19,542 --> 00:25:20,792 Άκου, Morello. 419 00:25:21,334 --> 00:25:22,918 -Οτι; -Μπορεί να είναι αυτό... 420 00:25:23,209 --> 00:25:24,834 Βρήκες κάποιον να με αντικαταστήσει; 421 00:25:25,125 --> 00:25:26,792 Όχι ακόμα, ακόμα ψάχνω. 422 00:25:35,542 --> 00:25:38,250 Είναι η σημερινή εφημερίδα. 423 00:25:39,125 --> 00:25:41,167 Πρέπει να σώσουμε στον Ραντίνιο. 424 00:25:42,125 --> 00:25:45,334 Ναι, αλλά πώς; Έχω στείλει ήδη την κοκαΐνη που είχε τη Φορταλέζα. 425 00:25:45,626 --> 00:25:49,417 Ο Flipper περιμένει εκεί. Το πλοίο και η κοκ φτάνουν αύριο. 426 00:25:50,250 --> 00:25:53,709 Έχω μια ιδέα. Μπορούμε να ζητήσουμε βοήθεια. 427 00:25:53,876 --> 00:25:55,459 -Βοήθεια; - Ναι. 428 00:25:56,751 --> 00:25:59,125 Θα είναι φθηνότερο. Πολύ φθηνότερα. 429 00:25:59,918 --> 00:26:03,501 Ελέγξτε ξανά. Αναζήτηση ξανά. 430 00:26:04,626 --> 00:26:07,417 - Λοιπόν. -Τι συνέβη; 431 00:26:07,834 --> 00:26:09,584 Ο έλεγχος των λογαριασμών τι νομίζουμε. 432 00:26:10,709 --> 00:26:13,125 Αυτοί οι δύο τύποι μπορεί να είναι κρύβοντας τα χρήματα. 433 00:26:13,292 --> 00:26:15,501 Είναι δύο τρελοί που φαίνονται 30 χρονών. 434 00:26:15,959 --> 00:26:19,167 Ζουν και οι δύο στο Méier, Μοιράζονται το διαμέρισμα. 435 00:26:19,250 --> 00:26:21,334 Τα λεφτά της εταιρείας επανεπενδύεται στην εταιρεία. 436 00:26:21,417 --> 00:26:22,959 Δεν έχουν λεφτά. 437 00:26:23,709 --> 00:26:25,667 - Ίσως δεν ξέρουν. -Επειδή το είπες; 438 00:26:26,125 --> 00:26:28,667 Δεν ξέρω, ίσως κάποιος να είναι χρησιμοποιώντας χωρίς να το γνωρίζουν. 439 00:26:28,751 --> 00:26:31,125 Αλλά γιατί αυτοί; 440 00:26:31,375 --> 00:26:34,417 Υπάρχει κάποιος μέσα εμπλέκονται, είμαι σίγουρος. 441 00:26:40,542 --> 00:26:42,584 Εκεί είναι. 442 00:26:42,792 --> 00:26:44,042 - Ορίστε, διάολε. - Ναι. 443 00:26:44,167 --> 00:26:45,584 Ορίστε. Οτιδήποτε, θα σας ενημερώσω. 444 00:26:45,709 --> 00:26:46,834 -ΕΝΤΑΞΕΙ; - Ναι. 445 00:26:48,209 --> 00:26:49,959 - Το φορτηγό φεύγει. - Ναι. 446 00:26:50,375 --> 00:26:51,375 Πάμε. 447 00:26:55,083 --> 00:26:56,626 Ας συνεχίσουμε, πρέπει να... 448 00:26:57,209 --> 00:26:59,083 πρέπει να φτάσουμε εκεί μπροστά τους. Ερχομαι. 449 00:26:59,834 --> 00:27:00,834 Φτου... 450 00:27:03,626 --> 00:27:07,417 Λοιπόν, αυτό είναι το συμβόλαιο. Είναι έτοιμο. 451 00:27:09,250 --> 00:27:13,167 Αυτές είναι οι φωτογραφίες από το μέρος που νοίκιαζαν. 452 00:27:13,876 --> 00:27:15,584 Βρίσκεται στο κέντρο του Μιλάνου. 453 00:27:15,667 --> 00:27:19,250 Τώρα πρέπει να φτιάξουμε τα ρούχα φτάσει το συντομότερο δυνατό. 454 00:27:19,334 --> 00:27:22,792 Έχουμε ήδη πολλά έτοιμα και όλα έγιναν στο Dendê. 455 00:27:22,876 --> 00:27:28,667 Λοιπόν. Πρέπει να υπογράψετε εδώ την πρόσληψή σας στην εταιρεία. 456 00:27:28,918 --> 00:27:33,918 Αυτά τα χαρτιά είναι προς ενοικίαση από τη θέση στην Atlantic Avenue, 457 00:27:33,959 --> 00:27:37,417 που τώρα είναι δικό μας... την επίσημη διεύθυνσή σας. 458 00:27:41,459 --> 00:27:44,501 Θα πρέπει να φέρεις τα κέρδη επίσημα στη Βραζιλία, 459 00:27:44,959 --> 00:27:51,250 και ένα μέρος θα πάει στο λογιστικό ως κόστος παραγωγής. 460 00:27:52,584 --> 00:27:57,918 Τα υπόλοιπα θα τα στείλουμε σε αυτήν εδώ την εταιρεία. Είναι Αμερικανίδα. 461 00:27:59,375 --> 00:28:01,375 -Χρυσός; - Ναι, χρυσό. 462 00:28:01,709 --> 00:28:04,751 Είναι πιο δύσκολο να παρακολουθήσεις και κλοπή. 463 00:28:04,959 --> 00:28:07,459 Από εκείνη τη στιγμή, εμείς αναλαμβάνουμε τα υπόλοιπα. 464 00:28:07,667 --> 00:28:08,709 Λοιπόν. 465 00:28:11,876 --> 00:28:12,959 Αυτό είναι όλο. 466 00:28:13,501 --> 00:28:15,626 - Να είσαι καλά. - Ευχαριστώ. Επίσης. 467 00:28:15,709 --> 00:28:17,751 - Επιχειρηματίας. - Αρκετά, Μπούργκος. 468 00:28:26,959 --> 00:28:29,167 Καταλαβαίνεις τι κανω 469 00:28:31,375 --> 00:28:35,959 Αυτό το κάνω για τους τρεις μας. Δεν υπάρχει γυρισμός από αυτό, Wilbert. 470 00:28:37,042 --> 00:28:39,542 -Τι λες αγάπη μου; - Παίζω... 471 00:28:39,626 --> 00:28:43,459 Παίρνω μεγάλο ρίσκο. Φεύγεις από την επιχείρηση, σωστά; 472 00:28:43,542 --> 00:28:46,584 -Με αμφιβάλλεις; - Δεν μου απάντησες. Θα το αφήσεις; 473 00:28:47,042 --> 00:28:50,250 Ναι αγάπη. Φυσικά και θα το κάνω. Έλα εδώ. 474 00:28:51,667 --> 00:28:54,042 -Υπόσχεσαι; - Το υπόσχομαι. 475 00:28:54,709 --> 00:28:55,709 υπόσχομαι. 476 00:28:56,959 --> 00:28:58,083 Για εσάς τους δύο. 477 00:29:01,834 --> 00:29:04,751 - Το μαγαζί είναι πολύ ωραίο. -Σου αρέσει; 478 00:29:04,834 --> 00:29:07,918 - Μου άρεσε. -Βλέπω; Τώρα είσαι κι εσύ εγκληματίας. 479 00:29:17,792 --> 00:29:18,792 Ελα. 480 00:29:24,375 --> 00:29:25,584 - Γεια σου. -Καλησπέρα κύριε. 481 00:29:26,501 --> 00:29:29,125 - Έγγραφα. - Ορίστε, κύριε. 482 00:29:29,209 --> 00:29:31,292 Εξουσιοδότηση και έγγραφο φορτηγού. 483 00:29:33,083 --> 00:29:34,876 - Τζάρμπας ντος Σάντος. - Ναι κύριε. 484 00:29:34,959 --> 00:29:36,042 Λοιπόν, έλα κάτω. 485 00:29:36,167 --> 00:29:37,834 Θα επιθεωρήσουμε το όχημα. 486 00:29:37,918 --> 00:29:40,042 Ναι κύριε. 487 00:29:40,125 --> 00:29:41,918 - Μείνε στο πλάι, σε παρακαλώ. - Ναι. 488 00:29:44,042 --> 00:29:45,667 -Είναι όλα καλά; - Όλα καλά. 489 00:29:45,751 --> 00:29:47,876 -Από πού έρχεσαι; - Από το Ρίο ντε Τζανέιρο. 490 00:29:47,959 --> 00:29:50,250 Ρίο Ιανέιρο; Και που το πας; 491 00:29:50,334 --> 00:29:53,375 Στο Μπέλεμ. Θα ψάξω για πολτό açaí, 492 00:29:53,459 --> 00:29:56,959 και στην επιστροφή τα μοιράζω. - Είναι ένα πολύ μεγάλο ταξίδι, έτσι δεν είναι; 493 00:29:57,042 --> 00:29:58,584 - Ναι. -Έχεις ποινικό μητρώο; 494 00:29:58,667 --> 00:30:00,834 - Όχι, κύριε. Είμαι εργάτης. -Κανένας; 495 00:30:00,918 --> 00:30:02,584 - Κανένα, κύριε. -Ούτε καυγά; 496 00:30:02,667 --> 00:30:04,459 - Όχι. - Ένας έντιμος εργάτης, σωστά; 497 00:30:04,542 --> 00:30:06,250 Που μένετε; 498 00:30:06,334 --> 00:30:08,918 - Στο νησί του Κυβερνήτη, κύριε. - Καλό μέρος. 499 00:30:09,000 --> 00:30:10,834 - Συνέχισε το δρόμο σου. - Ευχαριστώ. 500 00:30:11,000 --> 00:30:13,250 - Καλό βράδυ. - Ομοίως. 501 00:30:19,042 --> 00:30:20,876 Doña Inés, 502 00:30:21,167 --> 00:30:22,667 Έρχεται ο DJ Hollywood. 503 00:30:22,751 --> 00:30:25,626 Συνοδέψτε τον στο σαλόνι και θα βρεθούμε εκεί. 504 00:30:25,709 --> 00:30:27,459 - Μην ανησυχείς. Θα το φροντίσω. - Έρχομαι. 505 00:30:43,959 --> 00:30:46,876 Είναι τρελοί; Ξέρετε τι μπορεί να συμβεί αν τους βρουν να παίρνουν ναρκωτικά εδώ; 506 00:30:46,959 --> 00:30:47,959 Αγνη; 507 00:30:58,834 --> 00:31:01,667 Δεν μπορείς να πλησιάσεις πολύ Αλλά ούτε τόσο μακριά μπορείς να πας. 508 00:31:01,751 --> 00:31:04,125 Διαφορετικά θα χάσετε το σήμα. Δεν πρέπει να επέμβεις. 509 00:31:04,167 --> 00:31:06,042 Απλά πρέπει να το ακολουθήσεις και κάντε την εγγραφή. 510 00:31:06,125 --> 00:31:08,125 Τι κάνουμε αν η μπαταρία τελείωσε; 511 00:31:08,209 --> 00:31:11,542 Προλάβετε το φορτηγό, πήγαινε στο επόμενο αστυνομικό τμήμα 512 00:31:11,626 --> 00:31:14,751 και ενημερώστε κάποιον για να σας ακολουθήσει κατά την αλλαγή της μπαταρίας. 513 00:31:14,834 --> 00:31:17,959 Θέλω τη φωτογραφία όλων μιλήστε με αυτόν τον οδηγό. 514 00:31:18,167 --> 00:31:20,125 Τώρα πήγαινε, έτσι δεν το χάνεις από τα μάτια σου. 515 00:31:20,209 --> 00:31:22,125 - Κρύψτε την πινακίδα. - Λυπάμαι. 516 00:31:22,209 --> 00:31:24,792 Και η μπαταρία; Πώς θα το φορτώσω; 517 00:31:24,876 --> 00:31:27,334 - Ψάξτε για μια λύση στην πορεία. - Έλα, ήρθε η ώρα. 518 00:31:29,751 --> 00:31:30,751 Ερχομαι. 519 00:31:37,459 --> 00:31:38,792 Και τώρα; 520 00:31:39,626 --> 00:31:41,292 Τώρα πρέπει να περιμένουμε. 521 00:31:41,959 --> 00:31:43,959 Δείτε το Dende. Πρέπει να οργανωθούμε 522 00:31:44,083 --> 00:31:45,667 να αιχμαλωτίσει τους πάντες την ίδια στιγμή 523 00:31:45,751 --> 00:31:47,375 όταν επιστρέψουν με το φορτίο, καταλαβαίνεις; 524 00:31:48,876 --> 00:31:51,542 Πάει πολύς καιρός που δεν σε έχει δει κανείς. Τι κάνεις εδώ; 525 00:31:51,667 --> 00:31:54,709 - Δημιουργώ αυτό το πάρτι. -Πραγματικά; Εξοχος. 526 00:31:54,959 --> 00:31:57,542 Είναι μεγάλη ιστορία Επιτέλους... 527 00:31:57,792 --> 00:31:59,334 Χαίρομαι που είσαι καλά. 528 00:31:59,501 --> 00:32:02,000 Μην το πεις σε κανέναν που με είδε εδώ. 529 00:32:02,375 --> 00:32:04,667 Φίλε, Τα είδαμε ήδη όλα στην τηλεόραση. 530 00:32:05,459 --> 00:32:08,834 Ναί. Άκου, υπάρχει τρόπος να ρουφήξει μια γραμμή εδώ; 531 00:32:08,918 --> 00:32:11,167 Είναι γεμάτο αστυνομία. Είναι κακή ιδέα. 532 00:32:12,042 --> 00:32:14,292 Κυρία Ινές, Ο DJ Hollywood περιμένει εκεί. 533 00:32:14,375 --> 00:32:17,542 Θα πάω αμέσως. Πρέπει να φύγω κορίτσια. 534 00:32:17,626 --> 00:32:20,125 Να είστε προσεκτικοί 535 00:32:20,209 --> 00:32:22,375 Αν πρόκειται να επιδιώξουν, πηγαίνετε ένα προς ένα στην τουαλέτα, 536 00:32:22,459 --> 00:32:24,626 γιατί αν όχι Θα τα ανακαλύψουν αμέσως. 537 00:32:24,792 --> 00:32:26,125 Έλα, έλα. 538 00:32:26,209 --> 00:32:28,751 - Αυτός ο γιος της σκύλας μου πήρε την επιχείρησή μου. - Πόρνη... 539 00:32:29,125 --> 00:32:31,626 Άγιοι, πρέπει να το ακούσετε αυτό. 540 00:32:31,918 --> 00:32:33,417 -Τι είναι αυτό; - Έλα εδώ. Ελα. 541 00:32:40,292 --> 00:32:41,626 Όχι, περίμενε. 542 00:32:42,334 --> 00:32:43,459 Που... 543 00:32:45,167 --> 00:32:48,751 - Ανάθεμα. -Έτσι είναι. 544 00:32:49,375 --> 00:32:53,375 Λοιπόν, περίμενε. 545 00:32:53,792 --> 00:32:56,042 Δεν ξέρω αν κατάλαβα καλά. Από πού είναι; 546 00:32:56,125 --> 00:32:58,250 Από μικρόφωνο που βάζουμε στο Dendê. 547 00:32:58,375 --> 00:33:00,417 Αλλά καλά ακούσατε, Είναι έτσι. 548 00:33:00,584 --> 00:33:03,959 Κάλεσαν την Αντι-απαγωγική Ταξιαρχία για να σώσει τον τρελό από τη συμμορία 549 00:33:04,209 --> 00:33:06,250 που απήγαγε το IDI. 550 00:33:06,334 --> 00:33:09,167 - Αυτό είναι απίστευτο. - Πρέπει να είναι τρελοί. 551 00:33:09,542 --> 00:33:11,626 Τι κάνουμε; Να καλέσουμε την Πολιτική Αστυνομία; 552 00:33:11,709 --> 00:33:13,792 - Όχι βέβαια. -Λοιπόν θα κατασκοπεύσουμε; 553 00:33:13,876 --> 00:33:16,876 σε εκείνον τον τρελό από την ταξιαρχία κατά των απαγωγών; - Ο όμηρος πρέπει να είναι κάποιος σημαντικός. 554 00:33:17,125 --> 00:33:18,918 - Ναι. - Θα ξοδέψουν πολλά χρήματα. 555 00:33:20,292 --> 00:33:22,709 -Τι ώρα είπαν; - Αύριο στις 10. 556 00:33:22,792 --> 00:33:28,292 -Στα 10; Τι πονοκέφαλος. - Είναι αλήθεια. 557 00:34:11,584 --> 00:34:13,167 Αγγελάκια μου. 558 00:34:25,751 --> 00:34:27,292 - Γεια σου. - Πες μου. 559 00:34:32,375 --> 00:34:34,876 Αυτές είναι οι φωτογραφίες που μας έστειλαν. 560 00:34:35,542 --> 00:34:38,125 Βρίσκεται στο Favela da Redenção. Υπάρχει το IDI. 561 00:34:38,459 --> 00:34:40,250 Σε αυτό το χαρτί είναι γραμμένο 562 00:34:40,334 --> 00:34:42,292 πώς να φτάσετε στο μέρος όπου Το IDI έχει τη φωλιά του. 563 00:34:51,250 --> 00:34:52,250 Εκεί. 564 00:34:52,375 --> 00:34:55,292 Τα μισά λεφτά είναι στην τσάντα και το άλλο μισό θα έχουν 565 00:34:55,375 --> 00:34:57,959 όταν απελευθερωθούν οι όμηροι. Ζωντανός. 566 00:35:03,792 --> 00:35:06,876 Αν ξέρεις πού βρίσκονται, γιατί δεν πας; 567 00:35:07,125 --> 00:35:09,375 Γιατί εγκληματίες Τραπούν σε φυγή από την αστυνομία. 568 00:35:09,459 --> 00:35:12,584 Αλλά αν πάμε, θα πολεμήσουν να υπερασπιστούν την επικράτειά τους. 569 00:35:13,834 --> 00:35:16,959 καταλαβαίνω. Θα σε ενημερώσω τότε. 570 00:35:17,375 --> 00:35:20,083 Συνέχισε να δουλεύεις. Δεν θέλω κενές υποσχέσεις. 571 00:36:26,459 --> 00:36:29,834 Η ιδέα είναι να εισβάλουμε με πολλές ομάδες να τους μπερδεύουν, 572 00:36:29,918 --> 00:36:31,584 είναι ξεκάθαρο; Όλα ταυτόχρονα. 573 00:36:31,667 --> 00:36:33,959 Σταμάτα να σκέφτεσαι ότι πας να του πιάσει τη μύτη, 574 00:36:34,042 --> 00:36:36,501 πραγματικά θέλουμε σκοτώστε τον Έβαντερ. 575 00:36:36,584 --> 00:36:40,667 Και όταν τον σκοτώσεις, Τραβήξτε μια φωτογραφία και δείξτε τη στον Ορτέγκα, 576 00:36:40,751 --> 00:36:42,667 που την περιμένει. Με καταλαβαίνεις; 577 00:36:42,918 --> 00:36:46,792 Το καλό θα ήταν να του πάρεις το κεφάλι. Ο Ορτέγκα θα ήταν ευχαριστημένος. 578 00:36:46,876 --> 00:36:50,375 Αλλά είναι πολλή δουλειά, Και επίσης μυρίζει πολύ άσχημα. 579 00:36:50,459 --> 00:36:52,542 Κάποτε είχα κεφάλι ακριβώς εδώ. 580 00:36:52,626 --> 00:36:55,584 Ξέχασα να του το δώσω στον άνθρωπο που μου το ζήτησε. 581 00:36:55,667 --> 00:36:57,083 Έμεινε σε εκείνη τη γωνία. 582 00:36:57,167 --> 00:36:58,417 Μέσα σε καταψύκτη. 583 00:36:58,501 --> 00:37:00,542 Ο αδερφός μου Πομαρόλα Ήρθε μια μέρα και είπε: 584 00:37:00,626 --> 00:37:02,834 «Γεια σου, Coió. «Έρχομαι να πιω μια μπύρα». 585 00:37:02,918 --> 00:37:05,918 Είπα, "Φέρε το εδώ, «Ας τα πάρουμε όλα, Πομαρόλα». 586 00:37:06,000 --> 00:37:08,709 Όταν άνοιξε την κατάψυξη, η μυρωδιά... 587 00:37:08,959 --> 00:37:12,125 Γαμώτο, η μυρωδιά ήταν χειρότερη. από όλες τις τουαλέτες στο Ρίο. 588 00:37:14,167 --> 00:37:17,042 Πρέπει να μύριζε άσχημα πριν, αλλά δεν μπορούσα να το μυρίσω. 589 00:37:17,125 --> 00:37:20,584 Αυτό συμβαίνει γιατί έχω ρινίτιδα. και δεν μυρίζω τίποτα. 590 00:37:20,667 --> 00:37:23,167 Πότε θα πάμε να εκπληρώσει την αποστολή; 591 00:37:25,209 --> 00:37:28,125 Τώρα. Θα είναι τώρα, διάολο. 592 00:37:28,292 --> 00:37:31,834 Πάμε τώρα. Ετοιμαστείτε, φεύγουμε. 593 00:37:31,918 --> 00:37:35,209 - Δώσε μου αυτό. - Δαίμονες. Μην ξεχνάτε τον χάρτη. 594 00:37:44,876 --> 00:37:47,125 Να καλέσουμε το νέο για έλεγχο εδώ; 595 00:37:47,209 --> 00:37:48,751 Αυτοί οι τύποι θα χρειαστούν λίγο. 596 00:37:48,918 --> 00:37:51,042 Το νέο δεν μπορεί να έρθει, παρακολουθεί 597 00:37:51,125 --> 00:37:53,918 η εταιρεία açaí, το εγκατέλειψες εκεί. 598 00:37:53,959 --> 00:37:56,667 Γιατί το λες αυτό; Δεν έχεις δικαίωμα να διαμαρτύρεσαι, 599 00:37:56,751 --> 00:37:58,042 Η εταιρεία είναι κλειστή για οκτώ ώρες. 600 00:37:59,334 --> 00:38:02,250 Γειά σου. 601 00:38:02,334 --> 00:38:04,501 Μόλις άκουσα μια κλήση από τον πράκτορα. 602 00:38:05,209 --> 00:38:07,292 Φαίνεται ότι αυτή τη στιγμή Θα ξεκινήσουν τη διάσωση. 603 00:38:07,375 --> 00:38:08,667 Θα είναι στο Favela da Redenção. 604 00:38:08,751 --> 00:38:10,542 Πες μου τι ακριβώς είπε. 605 00:38:11,375 --> 00:38:14,292 Σήμερα είναι, διάολε. Έλα, πάμε αμέσως. 606 00:38:14,501 --> 00:38:16,167 Ακούστε τι θα κάνουμε. 607 00:38:16,250 --> 00:38:20,334 Το αυτοκίνητό μου θα πάει μπροστά, Στην πορεία θα ενωθούν δύο ομάδες. 608 00:38:20,417 --> 00:38:22,626 Πάμε τώρα. Γρήγορα, διάολο. 609 00:38:22,751 --> 00:38:27,250 Είμαστε το IDI. Εμείς είμαστε το IDI, διάολο. Ερχομαι. 610 00:38:30,876 --> 00:38:33,459 Είμαστε στον τόπο περιμένοντας να φύγουν τα οχήματα. 611 00:38:33,667 --> 00:38:36,542 Μόνο ο Θεός ξέρει πόσο καιρό θα χρειαστούν; 612 00:38:37,501 --> 00:38:40,626 Έχω νέα, αφεντικό Έφτασε στη Φορταλέζα χωρίς πρόβλημα. 613 00:38:41,083 --> 00:38:43,876 Ο Flipper πρόκειται να τη φορτώσει στο σκάφος σήμερα το βράδυ και αύριο φεύγουν. 614 00:38:43,959 --> 00:38:46,209 - Λοιπόν. Ζητήστε του να μας ενημερώσει. - Τον ρώτησα ήδη. 615 00:38:46,876 --> 00:38:50,626 Καλός. Wilbert, χρειαζόμαστε τουλάχιστον ένας ακόμη δύτης. 616 00:38:50,876 --> 00:38:53,042 δεν μπορούμε να μετρήσουμε μόνο με το Flipper. 617 00:38:53,375 --> 00:38:54,959 Το λιμάνι του Ρίο θα είναι αχρησιμοποίητο, 618 00:38:55,083 --> 00:38:57,167 πρέπει να διαφοροποιηθούμε. - Ναι. 619 00:38:57,250 --> 00:39:00,334 Τι θα γίνει με τον Ραντίνιο; 620 00:39:00,584 --> 00:39:02,375 Τύποι IDI Θα τον σώσουν πολύ σύντομα. 621 00:39:05,083 --> 00:39:06,125 Αυτοί είναι. 622 00:39:16,542 --> 00:39:17,584 Ερχομαι. 623 00:39:22,501 --> 00:39:24,167 Αυτά τα παιδιά 624 00:39:24,250 --> 00:39:25,542 έρχονται να μας κάνουν επιδρομή. 625 00:39:25,626 --> 00:39:27,501 Έρχονται επίσης από ψηλά. Είναι η Πολιτική Αστυνομία. 626 00:39:29,459 --> 00:39:31,250 - Φύγε από εδώ. - Πέθανε, κάθαρμα. 627 00:39:31,751 --> 00:39:33,876 - Κατάρα. Βλαστός. - Ας τους σκοτώσουμε όλους. 628 00:39:34,792 --> 00:39:36,876 Κρύψτε τα πάντα και ας φύγουμε από εδώ τώρα. 629 00:39:36,959 --> 00:39:38,459 Ερχομαι. 630 00:39:38,542 --> 00:39:41,125 -Τρέξε, τρέξε, τρέξε. - Είσαι σε μπελάδες. 631 00:39:41,209 --> 00:39:43,250 θα σε σκοτώσω. Θα πεθάνουν όλοι. 632 00:39:51,459 --> 00:39:53,042 Είναι βαρύ εδώ. 633 00:39:53,125 --> 00:39:55,459 Χρειαζόμαστε περισσότερο χρόνο. Σώζουμε τα πάντα. 634 00:39:55,584 --> 00:39:56,709 Είμαστε εμείς. 635 00:39:57,083 --> 00:40:00,751 - Ανάθεμα. - Πάω στη θέση μου. 636 00:40:00,876 --> 00:40:01,959 Πάω. 637 00:40:03,876 --> 00:40:05,667 Άκου, Meio-kilo, εδώ είναι το θέμα. 638 00:40:05,751 --> 00:40:08,292 Πάω να κάνω επιδρομή με την ομάδα μου το σπίτι του Evandro 639 00:40:08,375 --> 00:40:10,417 και θα κάνεις επιδρομή στο σπίτι του Γουίλμπερτ. 640 00:40:10,584 --> 00:40:12,584 Ναί. Είμαι πολύ θυμωμένος μαζί του. σε εκείνον τον απατεώνα. 641 00:40:12,709 --> 00:40:14,959 Γαμώτο, τον έχω κι εγώ πολύ θυμό σε εκείνο το σκουλήκι. 642 00:40:15,042 --> 00:40:16,501 Το ήξερες; Αντέχεις. 643 00:40:16,584 --> 00:40:18,459 Πάω στο σπίτι Ο απατεώνας του Wilbert 644 00:40:18,542 --> 00:40:20,876 και πας σπίτι του σκουληκιού του Evander. 645 00:40:21,042 --> 00:40:23,667 Αυτό γίνεται για να βγάλεις γάλα και το διατηρούμε στο ψυγείο 646 00:40:23,751 --> 00:40:25,792 για να το δώσει αργότερα στο παιδί. - Ναι. 647 00:40:25,876 --> 00:40:29,334 Όταν γεννηθώ, Θα θέλω να το κάνω αυτό, 648 00:40:29,417 --> 00:40:31,459 γιατί είμαι τρελός για να πιεις μια μπύρα. 649 00:40:31,959 --> 00:40:35,083 Κοιτάξτε αυτές τις ραφές, Είναι τέλειοι. 650 00:40:35,167 --> 00:40:37,334 Ναι είναι. Αυτό είναι το πιο σημαντικό από όλα. 651 00:40:37,417 --> 00:40:41,459 Τα φινιρίσματα πρέπει να είναι άψογα. Αυτό είναι θεμελιώδες. 652 00:40:41,542 --> 00:40:44,083 Μπορείς να τελειώσεις τα ρούχα Τι σε ρώτησα; 653 00:40:44,209 --> 00:40:46,042 Μου ζητούν να το παραδώσω το συντομότερο δυνατό. 654 00:40:46,292 --> 00:40:47,584 - Ναι. - Αυτό είναι καλό. 655 00:41:01,375 --> 00:41:03,667 Τους βρήκαμε. Είναι ζωντανοί. 656 00:41:06,042 --> 00:41:07,417 Έλα, έλα, έλα. 657 00:41:07,709 --> 00:41:09,083 Έλα, έλα. 658 00:41:13,417 --> 00:41:14,959 Έλα, έλα, έλα. 659 00:41:21,083 --> 00:41:22,459 Ερχομαι. Μπείτε τώρα. 660 00:41:22,542 --> 00:41:24,083 Έλα μέσα. 661 00:41:24,250 --> 00:41:26,751 Το πακέτο είναι στο αυτοκίνητο. Φεύγουμε τώρα. 662 00:41:39,042 --> 00:41:41,375 Είναι τώρα, κύριοι. Αυτή είναι η στιγμή. 663 00:41:46,834 --> 00:41:50,042 Ομοσπονδιακή Αστυνομία. Βγες από το αυτοκίνητο. Κατέβα τώρα. 664 00:41:50,250 --> 00:41:52,375 - Ηρέμησε, δαίμονες. - Βγες από το αυτοκίνητο τώρα. 665 00:41:52,584 --> 00:41:56,250 - Κατέβασε το όπλο. - Κόντρα στον τοίχο. Τώρα. 666 00:41:56,375 --> 00:41:57,918 - Πήγαινε στο διάολο. Είμαι αστυνομικός. - Κόντρα στον τοίχο. 667 00:41:58,000 --> 00:42:00,792 Τότε προσδιορίζεις τον εαυτό σου. Κόντρα στον τοίχο, φτου. 668 00:42:05,667 --> 00:42:08,042 - Τότε αυτοπροσδιορίζεσαι. - Επιστρέφουμε από εγχείρηση. 669 00:42:08,209 --> 00:42:09,834 Στο διάολο η επέμβαση σου. 670 00:42:09,918 --> 00:42:11,584 Αφοπλίστε τους, Άγιοι. Τώρα. 671 00:42:12,459 --> 00:42:14,334 Η επέμβαση σου είναι φάρσα. 672 00:42:16,667 --> 00:42:18,501 Γειά σου. Πώς είναι όλα εκεί; 673 00:42:20,375 --> 00:42:24,834 Ω αλήθεια; Δαίμονες. Αυτοί οι απατεώνες θα πληρώσουν. 674 00:42:24,918 --> 00:42:26,083 Και ο Ραντίνιο; 675 00:42:27,417 --> 00:42:28,667 Και το άλλο; 676 00:42:31,375 --> 00:42:32,918 -Ποιος ήταν; - Μορέλλο. 677 00:42:35,292 --> 00:42:37,250 - Μίλα, Γουίλ. - Φαίνεται ότι ο Μορέλο 678 00:42:37,334 --> 00:42:40,083 συνέλαβε την αστυνομία που έσωσε τον Ραντίνιο. 679 00:42:40,167 --> 00:42:41,834 Ο καθένας στις θέσεις του. 680 00:42:42,000 --> 00:42:43,167 - Έλα. -Πάμε τώρα; 681 00:42:43,292 --> 00:42:45,375 - Ναι, ας πάμε να ψάξουμε για αυτόν τον απατεώνα. - Δαίμονες. 682 00:42:45,501 --> 00:42:48,667 - Το τουφέκι. Δώσε μου το τουφέκι. - Μείνε εδώ. 683 00:42:48,751 --> 00:42:51,667 - Να μεταφέρω τις εντολές μου σε άλλους. - Το αφεντικό φεύγει τώρα. 684 00:42:51,751 --> 00:42:53,584 Υπάρχει κάτι περίεργο εδώ. 685 00:42:53,667 --> 00:42:56,667 μη μας κάνεις χάσιμο χρόνου 686 00:42:57,167 --> 00:42:58,751 Το σχέδιό σας πήγε στραβά. 687 00:42:58,834 --> 00:43:02,959 Ακούμε τις συνομιλίες σας. Έχω τη φωτογραφία σου με αυτόν τον ληστή. 688 00:43:03,209 --> 00:43:06,000 Έχω τη φωτογραφία σου που βγαίνει από το υπόστεγο με την τσάντα γεμάτη. 689 00:43:06,083 --> 00:43:08,375 - Οι φίλοι σου φτάνουν στο πάρτι. - Κοίτα... 690 00:43:08,459 --> 00:43:09,792 Να σου πω κάτι. 691 00:43:14,876 --> 00:43:17,125 κανένας μας Είναι από τις Εσωτερικές Υποθέσεις. 692 00:43:18,209 --> 00:43:21,792 Δεν μας ενδιαφέρει καταστρέψει την καριέρα σου. 693 00:43:25,709 --> 00:43:26,751 Τι θέλουν; 694 00:43:31,709 --> 00:43:33,459 Σήμερα σκοτώνω αυτόν τον απατεώνα. 695 00:43:33,709 --> 00:43:35,167 Επιτάχυνε, Τσουλέ. 696 00:43:35,959 --> 00:43:38,584 Θα σκοτώσω αυτό το γουρούνι. 697 00:43:41,334 --> 00:43:42,876 Ακούστε αυτό. 698 00:43:43,209 --> 00:43:45,042 Αυτά τα καθάρματα είναι εδώ. 699 00:43:45,209 --> 00:43:47,834 Ας πάμε πίσω, Μπαίνουμε από αυτό το δρομάκι, 700 00:43:47,918 --> 00:43:50,083 και τους επιτιθόμαστε με έκπληξη. Κατάλαβαν; 701 00:43:50,209 --> 00:43:51,667 - Έλα, διάολο. - Έλα, βιάσου. 702 00:43:51,751 --> 00:43:53,709 - Φέρε τον χάρτη, Μπαμπαλού. - Έλα. 703 00:43:54,792 --> 00:43:55,959 Με την καταμέτρηση των τριών. 704 00:43:56,334 --> 00:43:57,876 Τρία. Πάμε τώρα. 705 00:43:57,959 --> 00:43:59,959 - Έλα, έλα, έλα. - Έλα, έλα, έλα. 706 00:44:03,834 --> 00:44:05,918 Δαίμονες. Δεν μπορείς να εμπιστευτείς την αστυνομία. 707 00:44:06,042 --> 00:44:07,834 Δεν μπορούν καν συμφωνούν μεταξύ τους. 708 00:44:07,918 --> 00:44:10,209 Και το Civil είναι το χειρότερο. Δεν ξέρω αν θυμάσαι... 709 00:44:10,292 --> 00:44:11,542 Ηρέμησε. 710 00:44:12,209 --> 00:44:13,375 Κάνε ησυχία, αυτοί είναι. 711 00:44:13,501 --> 00:44:16,542 Πώς είναι όλα, πράκτορα; Πήγε καλά η επέμβαση; 712 00:44:19,209 --> 00:44:20,292 Είναι ήδη με τον φίλο μας; 713 00:44:23,792 --> 00:44:24,792 καταλαβαίνω. 714 00:44:27,042 --> 00:44:28,292 Γειά σου; 715 00:44:28,918 --> 00:44:31,417 Γειά σου; Πράκτορα, δεν σε ακούω. 716 00:44:31,834 --> 00:44:33,167 Δεν μπορώ να το ακούσω. 717 00:44:34,292 --> 00:44:36,959 - Δεν υπάρχει σήμα. - Όχι, όχι, όχι. Καλέστε ξανά. 718 00:44:37,125 --> 00:44:39,000 Είπε ότι η επιχείρηση είχε βγήκε καλά, 719 00:44:39,167 --> 00:44:40,834 αλλά ήθελα να αλλάξω ο τόπος συνάντησης. 720 00:44:40,918 --> 00:44:43,292 - Έκανα πως δεν είχα σήμα. - Μπράβο αγόρι μου. 721 00:44:45,292 --> 00:44:46,459 Αφαιρέστε την μπαταρία. 722 00:44:47,209 --> 00:44:48,375 Έλα, Τσουλέ. Επιταχύνω. 723 00:44:55,417 --> 00:44:57,792 - Ο χάρτης. Πού είναι ο χάρτης; - Εδώ. Εδώ είναι. 724 00:45:00,250 --> 00:45:03,334 Θα σε ρωτήσω κάτι. Έχω έναν πόνο εδώ. 725 00:45:03,417 --> 00:45:06,792 ¿Podrían terminar de coser και να βάλεις τα ρούχα σε μια γωνία; 726 00:45:07,542 --> 00:45:10,626 Ευχαριστώ πολύ. Συγχαρητήρια. Τα έχουν κάνει πολύ καλά. 727 00:45:12,125 --> 00:45:13,751 Κοιτάξτε τον χάρτη. Αποθηκεύστε το εδώ. 728 00:45:13,834 --> 00:45:16,751 Babaloo, Martelo και Bigorna Θα έρθουν μαζί μου και το Medio Kilo. 729 00:45:16,959 --> 00:45:18,167 Θετικός. Ερχομαι. 730 00:45:18,918 --> 00:45:21,167 - Είμαστε το IDI, διάολο. Πάμε τώρα. - Είμαστε το IDI. 731 00:45:21,250 --> 00:45:22,292 Θα πέσουν, φτου τους. 732 00:45:37,626 --> 00:45:43,417 Θα πεθάνετε τα καθάρματα. Πάμε τώρα. Έλα, διάολο. 733 00:45:43,626 --> 00:45:44,626 Είναι εκτός σύνδεσης. 734 00:45:44,709 --> 00:45:47,042 Τι κακή τύχη. Ποιος θα το φανταζόταν. 735 00:45:47,125 --> 00:45:48,542 - Έτσι είναι. -Τι κάνουμε, Μορέλο; 736 00:45:48,751 --> 00:45:50,959 Ερχομαι. Δώσε μου αυτή τη σκατά τώρα. 737 00:45:51,042 --> 00:45:52,542 Ας κάνουμε το εξής. Αυτός ο πράκτορας 738 00:45:52,626 --> 00:45:53,918 Πηγαίνει με τον Σάντος στο αυτοκίνητό μου. 739 00:45:54,000 --> 00:45:56,000 Οι άλλοι πάνε με τον Τεϊσέιρα στα οχήματά τους. 740 00:45:56,125 --> 00:45:58,542 Οι εγκληματίες πάνε μαζί μας, στο όχημά μας. 741 00:45:58,667 --> 00:45:59,751 Πού είναι το κλειδί; 742 00:45:59,834 --> 00:46:01,250 -Τι ψάχνεις; - Το κλειδί. 743 00:46:05,417 --> 00:46:07,792 Πήγαινε τώρα. Ξεπερνώ. 744 00:46:08,542 --> 00:46:10,959 Σίλβα, πάρε αυτό. Αυτό ταιριάζει με τον Morello. 745 00:46:11,083 --> 00:46:15,083 Κανείς δεν πυροβολεί χωρίς την εντολή μου. Άσε μου αυτό το κάθαρμα. 746 00:46:15,584 --> 00:46:16,751 Ας... 747 00:46:18,501 --> 00:46:20,083 Εμφανίσου βρε σκέτη. 748 00:46:20,375 --> 00:46:22,501 Είναι αυτό το κλειδί; Δαίμονες. 749 00:46:24,918 --> 00:46:27,167 Άγιοι, να προσέχω το αυτοκίνητό μου. 750 00:46:27,417 --> 00:46:28,834 Μείνετε ακίνητοι, δαίμονες. 751 00:46:32,250 --> 00:46:34,751 Γεια σου αγόρι. Εδώ πάλι; 752 00:46:35,000 --> 00:46:36,375 Τι διάβολος. 753 00:46:39,083 --> 00:46:40,375 Δεν πεθαίνεις ποτέ, σωστά; 754 00:46:40,459 --> 00:46:42,542 Ήθελες να με ξαναδείς, μαλάκα; Έλα εδώ.